ölmek

ölmek
-ür nsz
1. 死, 死亡; 牺牲, 捐躯: savaşta \ölmek 在战斗中阵亡 Çabuk doktor çağırın, yaşlı hasta ölecek. 快请医生, 上年岁的病人快要死了。Hasta iyileşemeyip öldü. 病人医治无效死了。İki gün can alıp can vermiş, ancak sonra ölmüştü. 他痛苦地挣扎了两天, 最后还是死了。
2. 转́ 蔫, 枯萎, 干枯, 衰败, 凋零, 凋萎: Bu çiçekler dayanmaz, çabuk ölür. 这些花很快就会凋萎, 不能久放。
3. 过时, 不用, 失去使用价值: Bu usul öldü artık. 这种方法已经不用了。
4. -den 口́ …得要死(指难于忍受的感情或感觉): gülmekten \ölmek 笑死, 笑得要死 meraktan \ölmek 好奇得要命 susuzluktan \ölmek 渴得要死
◇ ölüp ölüp dirilmek (或 ölüp ölüp ölememek) 生命危在旦夕, 在死亡线上, 生命在极大危险之中; 千钧一发之际
◆ Öldürürüm diyenden korkma, ölürüm diyenden kork. 不要怕说“我要杀人”的人, 要防说“我快要死了”的人。Ölecek ile olacağa çare bulunmaz. 命中注定。Ölen ile gidenin dostu olmaz. 死去的和走了的人不会有朋友。Ölen inek sütlü olur. 不说死人的坏话。Ölme eşeğim, ölme. 要挺住！Ölmek var dönmek yok. 有进无退; 只能进; 不能退; 背水一战。Ölür müsün, öldürür müsün? 真见鬼！真该死！他妈的！Ölürse yer beğensin el beğensin. 到处受欢迎的人。Ölürüm diyenin üstüne varılmaz. 不打倒下的人。

Türkçe-Çince Sözlük. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • ölmek — I, 15, 38, 41, 54, 115, 228; II I, 47 …   Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini

  • ölmek — nsz, ür 1) Yaşamaz olmak, hayatı sona ermek, can vermek 2) Bitki, solmak Bu çiçekler dayanmaz, çabuk ölür. 3) mec. Bazı sebeplerle çok sıkıntı veya acı çekmek 4) mec. Değerini, geçerliğini, gücünü yitirmek, kullanılmamak Bu usul öldü artık.… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ölmek var, dönmek yok! — neye mal olursa olsun bu iş yapılacak, yapılmasından kaçınılmayacak anlamında kullanılan bir söz Bu defa artık ölmek var, dönmek yoktur. R. N. Güntekin …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • eceliyle ölmek — olağan sayılan herhangi bir biçimde ölmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • öl dediği yerde ölmek, kal dediği yerde kalmak — (birinin) onun sözünden çıkmamak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kahrından ölmek — 1) çok üzülmek 2) aşırı üzüntü, ölümüne neden olmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • açlıktan ölmek — dayanılmaz derecede acıkmak, çok acıkmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • aç gezmektense tok ölmek yeğdir — yoksulluk ölümden de beterdir anlamında kullanılan bir söz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • borcun iyisi vermek, derdin iyisi ölmek — borçlu ve dertli bir biçimde yaşanılmaz; borçtan kurtulmanın yolu onu vermek, onulmaz dertten kurtulmanın çıkar yolu ise ölmektir anlamında kullanılan bir söz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • can çekişmektense ölmek yeğdir — bir işte çeşitli sıkıntı ve üzüntülerle karşılaşıp olağanüstü gayret harcamaktansa o işten vazgeçmek daha iyidir anlamında kullanılan bir söz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • acından ölmek — 1) çok acıkmak 2) aşırı derecede yoksul olmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”